私たちは物作りが好きです
we like to make things
日々の暮らしに寄り添ってくれるものを
that lend a hand to ease tough days
あなたの道を安心して前に進めるように
to walk with you through long journeys ahead.
自然から材料を分けてもらい
borrowing from kind nature
心を込めて形にします
hands and time come together to make a friend
あなたの伴奏者となれるように いつかまた土に帰っていけるように
aging with you, and returning to the earth where it began.
IANMAEI『ヤンメイ』
最初と最後の “I” は、作り手と使い手をつなぐ想いを表しています。
真ん中の “ANMAE” は、安（あん：安心） と 前（まえ：前へ進む） からきています。
静かな心で前に進んでいけますように、という願いを込めて。
安心して前に進もう。
pronounced “yanmei“,
the two “i“ s represent the connection between the maker and the user ー “from me to you”.
the middle part, “anmae”, comes from 安（an：peace） and 前（mae：forward），
reflecting our wish for peace within as we move ahead.